Donjon – Vom Comic zum Hörspiel

SRF sendet ab dem 1. Oktober 2017 fünf Folgen nach den Comics von Joann Sfar und Lewis Trondheim.

Die renomierten Comic-Autoren planten ein riesiges Projekt: Auf 300 Bände war „Donjon“ angelegt, immerhin 36 sind es geworden. Sie erzählen vom Aufstieg und Niedergang Donjons, vom Schicksal seiner Bewohnern, darunter merkwürdige Wesen wie Nubbel, das blaue Monster oder Zongo, dem Barbaren. Mittendrin im Donjon ist Herbert, die Ente. Er bringt es im Laufe der Geschichte vom einfachen Hausmeister zum Helden. Mit einer Mischung aus Tapfer- und Tollpatschigkeit rettet er mal den Donjon, oder bringt ihn an den Rand des Ruins. Stets an seiner Seite: Marvin, der vegetarische Drachenkrieger.

Wolfram Höll und Josef Mayr haben die die fünf Bande der ersten Staffel der Comics für das Hörspiel adaptiert. Keine leichte Aufgabe, denn der Comic transportiert seine Geschichte, Atmosphäre und Humor natürlich primär durch die Bilder. Um dies in Hörbares umzusetzen nutzt man zum einen erfahrene Sprecher wie u. a. Hans-Georg Panczak, Stefan Kaminski, Helmut Krauss, zum anderen setzt man auf die Künste des Geräuschemachers Wilmot Schulze und des Musikers und Sounddesigners Karl Atteln.

Ab dem 1. Oktober sendet SRF 2 Kultur sonntags ab 17 Uhr jeweils eine Folge, die im Anschluss auch zum Download verfügbar sein wird. Dieser Podcast wird nicht nur auf der Seite des SRF, sondern auch beispielsweise bei itunes oder Spotify (und natürlich via hoerspieltipps.net) abrufbar sein.

Am 7. Oktober um 20 Uhr ist auf SRF 2 Kultur das Hörspielmagazin „Äthersachen“ zu hören, das dem Phänomen „Donjon“ auf den Grund geht – in Gesprächen mit den Autoren Sfar und Trondheim, Comicexperten und Hörspielsprechern.

Die Episoden im Einzelnen:

01. Oktober 2017, 17 Uhr, SRF 2 Kultur – Das Herz einer Ente
08. Oktober 2017, 17 Uhr, SRF 2 Kultur – Der König der Krieger
15. Oktober 2017, 17 Uhr, SRF 2 Kultur – Die Prinzessin der Barbaren
22. Oktober 2017, 17 Uhr, SRF 2 Kultur – Missglückter Zauber
29. Oktober 2017, 17 Uhr, SRF 2 Kultur – Hochzeit mit Hindernissen

Sprecher:
Herbert: Hans-Georg Panczak
Marvin: Jörg Döring
Zombies, Goblins, Trolle, Bulasch, Ataman, Hyrka, Marvins Meister: Stefan Kaminski
Guillaume de la Cour, Baby: Olaf Reichmann
Wärter: Jodoc Seidel
Alkibiades: Ueli Jäggi
Drache, Ataman, Troll: Helmut Krauss
Gürtel, Goblinkönig, Verkäufer: Dominik Zeltner
Isis: Sylvia Steiner

Aus dem Französischen von Jana Villim, Tanja Krämling, Kai Wilksen
Musik und Sounddesign: Karl Atteln
Geräuschmacher: Wilmont Schulze
Tontechnik: Tom Willen
Hörspielfassung und Regie: Wolfram Höll und Johannes Mayr
Dauer: 5 x 29 Minuten
Produktion: SRF 2017

Ausschnitt hören:

Advertisements
Dieser Beitrag wurde unter Download, Hörspiele, News, Radioprogramm, Veröffentlichungen abgelegt und mit , , , , , , , , , , , , , , verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s